Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00468 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
saas
ma
aha
ee
waannu
qori
wuxuu
sheegi,
waxaana
u
fududaynaa
(kordhin)
cadaabka
fidin.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Nei,
sannelig!
Vi
vil
notere
det
han
sier
og
forlenge
hans
straff,
kraftig.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Certo
che
no!
Annoteremo
quello
che
dice,
e
molto
accresceremo
il
suo
tormento.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
На
чунин
аст.
Он чӣ
мегӯяд,
хоҳем
навишт
ва
албатта,
бар
азобаш
хоҳем
афзуд.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
هرگز!
(چنان
نیست).
به
زودی
آنچه
را
میگوید،
ثبت
و
ضبط
میکنیم.
و
برخی
از
عذاب
را
برای
او
امتدادی
مستمر
خواهیم
داد.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Вовсе
нет!
Запишем
Мы
то,
что
он
говорит,
и
надолго
продлим
ему
наказание.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
By no
means!
We
write
down
what
he
says,
and
We
will
lengthen
to
him
the
length
of
the
chastisement
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Hayır,
hayır!
Biz
onun
söylediğini
yazacağız
ve
onun
için
azabı
uzattıkça
uzatacağız.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Jistě,
že
ne:
a
zapíšeme
si,
co
říká
a
prodloužíme
mu
trestu
jeho
délku.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Maryam 79 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Welnee,
Wij
zullen
opschrijven
wat
hij
zeg
en
Wij
verlengen
de
duur
van
de
bestraffing
voor
hem.
]
-
Interprétation de ( Maryam 79 )
[
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
]
-
مريم 79
Concernant la traduction
Ayah | 2329
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir