Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00535 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
wuxuu
yidhi
(Nabi
Muuse)
kaasi
waa
kaan
doonaynay,
waxayna
ku
noqdeen
raadkoodii
iyagoo
raaci.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Da sa
Moses:
«Det
var
dette
vi
var
ute
etter.»
Og de
snudde
og
gikk
tilbake
samme
vei
som
de
kom.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Disse
[Mosè]:
“Questo
è
quello
che
cercavamo”.
Poi
entrambi
ritornarono
sui
loro
passi.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Гуфт:
«Он
ҷо
ҳамон
ҷоест,
ки
дар
талабаш
будаем».
Ва ба
пайи
қадамҳои
худ
ҷустуҷӯкунон
бозгаштанд.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
گفت:
«این
(جریان)
همان
بود
که ما آن را
میجستهایم.»
پس
جستجوکنان
برگشته(و)
دنبال
ردّ
پاهایشان
را
گرفتند.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
[Муса]
воскликнул:
"Это
именно
то,
чего
мы
желали!"И
оба
они
вернулись
назад
по
своим
следам.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
He
said:
This
is
what
we
sought
for;
so
they
returned
retracing
their
footsteps.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Mûsa:
"Arayıp
durduğumuz
işte
o
idi."
dedi.
Bunun
üzerine
kendi
izlerini
sürerek
gerisingeri
döndüler.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Řekl
Mojžíš:
„To
právě
jsme
hledali.“
I
vrátili
se
zpět
oba
touž
cestou,
kterou
přišli.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Al-Kahf 64 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Hij
(Môesa)
zei:
"Dat
was
wat
wij
zochten,"
toen
keerden
zij
in
hun
voetstappen
terug.
]
-
Interprétation de ( Al-Kahf 64 )
[
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
]
-
الكهف 64
Concernant la traduction
Ayah | 2204
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir