الزمن (0,00546 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( المائدة 58 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Markaad ugu Dhawaaqdaan Salaaddana waxay ka Yeeshaan Jees Jees iyo Ciyaar, waxaana Arrintaas ugu Wacan inay Yihiin Qoomaan waxkasayn. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( المائدة 58 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Når dere kaller til bønn, driver de ap og spill. Dette fordi de er mennesker uten forståelse. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( المائدة 58 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando fate la chiamata alla preghiera, essa è per loro oggetto di burla e derisione. E ciò perché è gente che non comprende. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( المائدة 58 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва чун бонги намоз кунед, онро ба масхараву бозича гиранд, зеро мардуме ҳастанд, ки намеандешанд. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( المائدة 58 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و هنگامی‌که (با اذان و اقامه مردمان را) به نماز می‌خوانید آن را به مسخره و بازی می‌گیرند، از آن روی که آنان بی‌گمان گروهی هستند (که)خردورزی نمی‌کنند. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( المائدة 58 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве, то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим. [Они поступают] так потому, что не разумеют. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( المائدة 58 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( المائدة 58 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( المائدة 58 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Aniž těch, kdož tropí si žerty a úsměšky, když voláte k modlitbě: činí tak proto, že jsou lid nechápající. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( المائدة 58 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt. ] - ترجمة ( Al-Ma'idah 58 )

[ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ] - المائدة 58

حول الترجمة الآية | 727 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch