کات (0.00581 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxayna ku noqnoqon (wareeri) arrintaas dhexdeeda kuwaasina lama jiraan kuwaana lama jiraan, cidduu dhumiyey Eebe uma heshid Waddo (eid hanuunin). ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ De vakler hele tiden, ikke disse, ikke disse heller. Den Gud lar seile sin egen sjø, for ham finner du ingen vei. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere né di questi, né di quelli. Per chi è sviato da Allah, non troverai via alcuna. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо онҳо. Он кӣ Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ میان آن دو گروه نگران و دو دلند؛ نه سوی آنانند و نه سوی اینان. و هر که را خدا گمراه کند، هرگز راهی راهوار برای (نجات) او نخواهی یافت. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Они колеблются между [верой и неверием], но не принадлежат ни к верующим, ни к неверующим. Ведь если Аллах собьет кого-либо с дороги, то ему уж не найти пути [истинного]. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( النساء 143 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ Wavering between that (and this), (belonging) neither to these nor to those; and whomsoever Allah causes to err, you shall not find a way for him. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana. Allah'ın şaşırttığına sen asla yol sağlayamazsın. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ Potácejí se mezi oběma (stranami), nenáležíce ani k jedněm, ani k druhým: a tomu, jejž zavedl Bůh, nenalezneš stezky pravé. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( النساء 143 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ Zij bewegen zich onzeker heen on weer, niet naar deze (kant) en niet naar die (kant). En wie door Allah tot dwalen gebracht wordt: voor hen zal jij nooit een weg vinden. ] - Interpretation of ( An-Nisa' 143 )

[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ] - النساء 143

وةرطيَران ئایەت | 636 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch