実行時間 (0.00531 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Moise spuse: “O, Aaron! Ce te-a împiedicat când i-ai văzut rătăcindu-se ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer, ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Муса, кайткач, Һарунга әйтте: "Ий Һарун, кавемең бозауга табынып азган вакытта. ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Musa dedi: “Ey Harun! Onların azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki, ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഹാറൂനേ, ഇവര്‍ പിഴച്ചുപോയതായി നീ കണ്ടപ്പോള്‍ നിനക്ക് എന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ (Mũsã) ya ce: "Yã Hãrũna! Mẽ ya hane ka, sa'ad da kagan su sun ɓace." ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Karena dipengaruhi oleh apa yang dilihatnya pada diri kaumnya, Mûsâ berkata, "Wahai Hârûn, apa yang menyebabkan kamu tidak menghentikan kesesatan mereka, ketika kamu melihat mereka telah terjerumus di dalamnya? ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟ ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Ta-ha 92 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれ（ムーサー）は言った。「ハールーンよ，かれらが迷うのを見た時，何があなた（の義務の履行）を妨げたのですか。 ] - Interpretation of ( Ta-ha 92 )

[ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ] - طه 92

翻訳について アヤ | 2440 作者 | Japanese 言語 | Japanese