Temps d'exécution (0,00475 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuuna yidhi Tuura, markay Tuureenna waxay Sixreen Indhaha Dadka wayna Cabsi galiyeen waxayna la yimaadeen Sixir wayn. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Han svarte: «Kast dere.» Og da de kastet, forgjorde de folks øyne, og hensatte dem i frykt, og brakte veldige tryllekunster. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ “Gettate pure”, rispose. Dopo che ebbero gettato, stregarono gli occhi della gente, la spaventarono e realizzarono un grande incantesimo. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт; «Шумо бипартоед». Чун афканданд, дидагони мардумро ҷоду карданд ва онҳоро тарсониданд ва ҷодуе азим оварданд. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: « (همین) شما بیفکنید.» پس چون افکندند، دیدگان مردم را افسون کردند و آنان را به ترس انداختند و سحری بزرگ (به میان) آوردند. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Бросайте! - ответил он. И когда они бросили [посохи], то заколдовали глаза людей, застращали их и сотворили великое чародейство. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: Cast. So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „Vrhněte vy!“ A když učinili tak, očarovali zraky lidu a postrašili jej a předvedli kouzla velká. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-A'raf 116 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Hij zei: "Werpt." Toen zij dan wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen en joegen hen angst aan met geweldige tovenarij. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 116 )

[ قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ] - الأعراف 116

Concernant la traduction Ayah | 1070 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch