Masa Jalan (0.00686 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Saaxiibkiisii (shaydaankiisii) wuxuu dhihi Eeboow anigu ma dhuminnin laakiin isagaa baadi fog ku sugnaa. ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Og hans følgesvenn vil si: «Jeg har ikke satt ham opp, han var langt kommen i villfarelse.» ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dirà il suo compagno: “Signore, non sono stato io ad incitarlo alla ribellione, già era profondamente traviato”. ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ҳамнишини ӯ гӯяд: «Эй Парвардигори мо, ман ӯро ба саркашӣ водор накардам, балки ӯ худ, сахт дар гумроҳӣ буд». ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ همدمش [:شیطان] گفت: «پروردگارمان! من او را به طغیان وا نداشتم، ولی (خودش) در گمراهی دور و درازی بوده است.» ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении". ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi." ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ Řekne druh jeho věrný: „Pane náš, jáť nesváděl jsem jej, nýbrž on (sám) byl v bloudění dálném.“ ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Qaf 27 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ En zijn metgezel (de Satan) zegt: "Onze Heer, ik heb hem niet tot dwaling gebracht; hij verkeerde zelf in vergaande dwaling." ] - Tafsiran ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

Perihal terjemahan Ayat | 4657 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch