Masa Jalan (0.00677 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxayna ka dheeraataa dhinacyadoodu jiifka iyagoo baryi Eebahood cabsi iyo rajaynba waxaan ku arzuqnayna wax ka bixiya. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ De skyr sitt leie idet de stående påkaller Herren i frykt og lengsel, og gir av det som Vi har gitt dem. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Strappano i loro corpi dai letti per invocare il loro Signore, per timore e speranza, e sono generosi di quello che abbiamo loro concesso. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پهلوهایشان از خوابگاه‌ها(شان) جدا می‌گردد حال آنکه پروردگارشان را از روی بیم و طمع می‌خوانند و از آنچه روزیشان دادیم انفاق می‌کنند. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ те, которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят [на благие дела] из того, чем Мы их наделили. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ již boky své zvedajíc s lůžek svých, aby volali k Pánu svému s bázní a touhou, a z toho, čímž obdařili jsme je, štědře rozdávají. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( As-Sajda 16 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Hun zijden mijden de slaapplaatsen, zij roepen hun Heer aan, vrezend en hopend. En zij geven uit van dat waar Wij hun mee voorzagen. ] - Tafsiran ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

Perihal terjemahan Ayat | 3519 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch