Masa Jalan (0.00519 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaad dhahdaa Bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama aqbalee, illeen waxaad tihiin qoom faasiqiina. ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Si: «Gi deres gave, villig eller motvillig, det vil ikke bli akseptert! Dere er ugudelige mennesker.» ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Di': “Che facciate l'elemosina volentieri o a malincuore, non sarà mai accettata, ché siete gente perversa”. ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед». ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ بگو: «چه با طاعت (و) چه با کراهت انفاق کنید، هرگز از شما پذیرفته نخواهد شد. بی‌گمان شما گروهی فاسقان بوده‌اید.» ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Скажи: "Будете ли вы тратить по доброй воле или по принуждению - вам не зачтется, ибо вы были грешниками". ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ Say: Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people. ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Şunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz." ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ Rci: „Ať již dávati budete příspěvky své dobrovolně, nebo z přinucení, nebudou přijaty od vás, ježto lid jste nešlechetný.“ ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( At-Tawba 53 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk." ] - Tafsiran ( At-Tawba 53 )

[ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ] - التوبة 53

Perihal terjemahan Ayat | 1288 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch