کات (0.01214 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuuna yidhi ma ihi Mid u sujuudi dad aad ka Abuurtay Dhoobo doorsoon. ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ Han svarte: «Jeg vil ikke falle et menneskevesen til fote som Du har skapt av fuktig leire.» ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Rispose: “Non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata”. ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Ман барои башаре, ки аз гили хушк, аз лойи бӯйнок офаридаӣ, саҷда намекунам». ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «من (آن کسی) نبوده‌ام که برای بشری که او را از گلی خشک (و) سیاه [:لجن] و تغییریافته و دیرپا آفریده‌ای، سجده کنم.» ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Ответил [Иблис]: "Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила". ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape. ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım." ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „Nepadnu na tvář svou před člověkem, jejž stvořil's z hlíny, z bláta hrnčířského.“ ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( الحجر 33 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Iblis) zei: "Ik zal niet knielen voor een mens die U heeft geschapen uit klei, uit zwarte slijk gevormd." ] - Interpretation of ( Al-Hijr 33 )

[ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ] - الحجر 33

وةرطيَران ئایەت | 1835 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch