Temps d'exécution (0,00633 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Kuwa la Daeiifsado oo Rag, Haween iyo Caruur oon tabar lahayn kuna Toosi karin Jidka mooyee. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Unntatt er menn, kvinner og barn som vel lever i undertrykkelse, men ikke er i stand til å finne på noe, og ikke finner noen utvei. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Eccezion fatta per gli oppressi, uomini, donne e bambini sprovvisti di ogni mezzo, che non hanno trovato via alcuna; ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ مگر مستضعفان از مردان و زنان و کودکانی که چاره‌جویی نتوانند و راهی (نیز) نیابند. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [и избегнут его] разве что беспомощные из мужчин и женщин и детей, которые не могут хитрить и не находят пути [для выезда из Мекки] и ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape); ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Kadınlardan, erkeklerden, yavrulardan hiçbiri beceri gösteremeyen, hiçbir yol bulamayanların durumu farklıdır. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Pouze slabým z mužů a ženám a dětem, již pro slabost svou nebyli s to vymysliti záminku k vystěhování se a nalézti pravou cestu, ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( An-Nisa' 98 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Behalve de ondaedrukten van de mannen en de vrouwen en de kinderen die niet tot macht in staat zijn, en die geen weg kunnen vinden. ] - Interprétation de ( An-Nisa' 98 )

[ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ] - النساء 98

Concernant la traduction Ayah | 591 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch