Temps d'exécution (0,00621 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ Le-am spus pe faţă şi în taină. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Соңра исламга чакыруымны ачык игълан кылдым, вә яшерен генә аулакта да өндәп карадым. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ Sonra mən onlara həm uca səslə, həm də gizlicə bildirib ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ "Sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri." ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Kemudian aku menyeru mereka kepada-Mu dengan suara keras, lalu pada suatu kesempatan aku seru mereka dengan terang-terangan dan pada kesempatan lain secara sembunyi-sembunyi dalam rangka mencoba melakukan segala cara. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه. ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Nuh 9 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ 或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて）， ] - Interprétation de ( Nuh 9 )

[ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ] - نوح 9

Concernant la traduction Ayah | 5428 Auteur | Japanese Langue | Japanese