Temps d'exécution (0,00706 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Markaan unicmeyno Dadka wuu jeedsadaa oo is dadbaa (daacadduu ka tagaa) markuu taabto dhibna wuxuu soo baxaa isagoo baryo badan. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Viser Vi mennesket godhet, vender han seg bort, og trekker seg unna, men når ondt rammer ham, er han full av bønner. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana. Quando invece lo colpisce una sventura, allora invoca a lungo. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасад, бисёр фарёду фиғон мекунад. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و چون انسان را نعمتی دادیم، روی برتابد و خود را (از روی تکبر) به پهلویش خرامان کنار کشد و چون آسیبی بدو در رسد دارای درخواستی وسیع است. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur. ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ A když milosti své popřáli jsme člověku, odvrací se a vzdaluje se stranou: když pak dotkne se jej zlo, modlitba jeho široká jest (a dlouhá). ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Fussilat 51 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden (tot Allah). ] - Interprétation de ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Concernant la traduction Ayah | 4269 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch