Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00760 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
(waxaa
loo
yidhi)
yaxyow
ku
qaado
kitaabka
(tawreed)
xoog
(dadaal)
waxaan
siinnay
xigmo
isagoo
yar.
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
«Hør
Johannes,
hold
deg
fast
til
skriften!»
Og Vi
gav
ham
visdom
mens
han
var
barn,
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
“O
Giovanni,
tienti
saldamente
alla
Scrittura.”
E
gli
demmo
la
saggezza
fin
da
fanciullo,
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
«Эй
Яҳё,
китобро
ба
қувват
бигир».
Ва
дар
кудакӣ
ба ӯ
доноӣ
ато
кардем.
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
(به
یحیی
وحی
شد:)
«یحیی!
(آن)
کتاب
(وحیانی)
را با
نیرویی
(فزاینده)
برگیر.»
و در
حال
کودکی
حکم
(رسالتی
را)
به او
دادیم.
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
[Через
два
года
после
рождения
Йахйи
Аллах
сказал]:
"О
Йахйа!
Крепко
держись
[установлении]
Писания
(т.
е.
Торы)",
- и Мы
даровали
ему
мудрость
(т.
е.
пророческий
сан)
в
младенческом
возрасте,
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
O
Yahya!
take
hold
of
the
Book
with
strength,
and
We
granted
him
wisdom
while
yet
a
child
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
"Ey
Yahya!
Kitap'ı
kuvvetle
tut."
Biz
ona
daha
sabi
iken
hikmet
verdik.
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
„Ó
Jahjá,
vezmi
Knihu
s
pevným
předsevzetím,“
(řekli
jsme)
a
dali
jsme
mu
soudnost
již
v
dětství,
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Maryam 12 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
(Allah
zei:)
"O
Yahya,
neem
de
Schrift
stevig
aan."
En
Wij
gaven
de
Wijsheid
aan
hem,
terwijl
hij
jong
was.
]
-
Interprétation de ( Maryam 12 )
[
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
]
-
مريم 12
Concernant la traduction
Ayah | 2262
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir