Temps d'exécution (0,00609 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Ciddiise Doonta Aakhiro oo u fala camalkeedii isagoo Mu'mina kuwaas Camalkoodu wuxuu Noqon mid la Mahdiyo. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Men om noen begjærer det hinsidige liv og streber etter det slik det skal gjøres, og er troende, disse får erkjennelse for sin innsats. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quanto invece a chi vuole l'altra vita, sforzandosi a tal fine ed è credente... il loro sforzo sarà accetto. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва ҳар кӣ хоҳони охират бошад ва дар талаби он саъй кунад ва мӯъмин бошад, ҷазои саъйаш дода хоҳад шуд. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و هر کس خواهان آخرت است و (با) کوششی شایسته‌ی آن، در حال ایمان برای آن بکوشد؛ پس اینان کوشیدنشان سپاسگزاری شده است. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ И будут вознаграждены старания тех, кто возлюбит будущую жизнь, радеет во имя нее и верует. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer; (as for) these, their striving shall surely be accepted. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Kim de âhireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ ale kdož baží po životě budoucím a snaží se dosíci ho snahou jej hodnou, a jest věřícím — snažení těchto jest bohulibé. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Israa 19 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En wie het Hiernamaals wenst en er met een redelijke inzet naar streeft, én hij is gelovig: hij (behoort) tot degenen van wie hun streven wordt beloond. ] - Interprétation de ( Al-Israa 19 )

[ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ] - الإسراء 19

Concernant la traduction Ayah | 2048 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch