Temps d'exécution (0,00594 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ marka lagu dhoho ha fasaadinina dhulka waxay dhahaan annagu waxaan uun nahay Hagaajiyayaal. ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Og blir det sagt til dem: «Skap ikke ufred på jorden,» så sier de: «Vi setter bare tingene på rett plass.» ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ E quando si dice loro: “Non spargete la corruzione sulla terra”, dicono: “Anzi, noi siamo dei conciliatori!”. ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед, мегӯянд: «Мо муслеҳонем» (некӯкоронем). ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و هنگامی که برایشان گفته شود: «در زمین افساد مکنید»، گویند: «تنها ما اصلاح‌کنندگانیم.» ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы творим только добрые дела". ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers. ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onlara, "Yeryüzünde bozgun çıkarmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz!" demişlerdir. ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ A řekne-li se jim: „Nenaplňujte zemi nepravostí,“ řeknou: „Naopak, my ji napravujeme.“ ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Baqarah 11 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En als er tot hen wordt gezegd: "Zaait geen verderf op aarde," dan zeggen zij: "Voorwaar, wij zijn slechts verbeteraars." (van de juiste normen en waarden) ] - Interprétation de ( Al-Baqarah 11 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ] - البقرة 11

Concernant la traduction Ayah | 18 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch