Temps d'exécution (0,00655 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda Yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid. ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Da sa brødrene: «Ved Gud, du slutter ikke å snakke om Josef, før du tæres bort eller går til grunne.» ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dissero: “Per Allah! Smetti di ricordare Giuseppe, finirai per consumarti e morirne!”. ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ». ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (پسران) گفتند: «به خدا سوگند که پیوسته یوسف را یاد می‌کنی تا به پرتگاه هلاکت افتی یا (در پایان) از هلاک‌شدگان باشی.» ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: "Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь". ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish. ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin." ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Řekli: „Při Bohu, nepřestaneš vzpomínati na Josefa, až přemůže tě zármutek a utrápíš se.“ ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Yusuf 85 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "Bij Allah, jij zal aan Yôesoef blijven denken totdat je er ziek van wordt of jij behoort tot hen die te gronde gaan." ] - Interprétation de ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

Concernant la traduction Ayah | 1681 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch