Runtime (0.01083 seconds)
  • Results: ( 1
  • to 10
  • of 44
  • )
#1

Interpretation of ( Hud 85 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Qoomkayow oofiya Miisidda iyo miisaanka si cadaalada hana ka nusqaaminina Dadka waxooda Dhulkana ha fasaadinina. ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Mahmud Muhammad Abduh Language | Somali
#2

Interpretation of ( Hud 85 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ Mitt folk, gi mål og vekt på rett måte! Snyt ikke folk på det de har! Gjør ikke urett i landet, som ufredsstiftere! ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Einar Berg Language | Norwegian
#3

Interpretation of ( Hud 85 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ O popol mio, riempite la misura e [date] il peso con esattezza, non defraudate la gente dei loro beni e non spargete disordine sulla terra, da corruttori. ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Hamza Roberto Piccardo Language | Italian
#4

Interpretation of ( Hud 85 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед. ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | AbdolMohammad Ayati Language | Tajik
#5

Interpretation of ( Hud 85 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «و ای قوم من! پیمانه و ترازو را به‌گونه‌ی وافی و همسان بدهید، و به (حقوق) مردمان (در جان و مالشان) زیان نرسانید، و تبهکارانه در زمین سرکشی نکنید.» ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Mohammad Sadeqi Tehrani Language | Persian
#6

Interpretation of ( Hud 85 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ О мой народ! Мерьте и взвешивайте честно, не обманывайте людей [при сделках], не совершайте нечестия на земле. ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Language | Russian
#7

Interpretation of ( Hud 85 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ And, O my people! give full measure and weight fairly, and defraud not men their things, and do not act corruptly in the land, making mischief: ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Mohammad Habib Shakir Language | English
#8

Interpretation of ( Hud 85 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın." ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Yasar Nuri Ozturk Language | Turkish
#9

Interpretation of ( Hud 85 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ Cokoliv pak přebývati vám bude z milosti boží, bude nejlepším pro vás, jste-li věřícími: ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | A. R. Nykl Language | Czech
#10

Interpretation of ( Hud 85 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien. ] - Interpretation of ( Hud 85 )

[ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ] - هود 85

About translation Aya | 1558 Author | Sofian S. Siregar Language | Dutch