الزمن (0,00813 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( ص 76 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuuna yidhi anaa ka kheyroon isaga (aadam), waxaad iga abuurtey naar isagana waxaad ka abuurtey dhoobo. ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( ص 76 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Han svarte: «Jeg er bedre enn ham! Du skapte meg av ild, og ham skapte Du av leire.» ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( ص 76 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”. ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( ص 76 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Ман аз ӯ беҳтарам. Маро аз оташ офаридаи ва ӯро аз гил». ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( ص 76 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «من از او بهترم‌؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.» ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( ص 76 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины". ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( ص 76 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust. ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( ص 76 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( ص 76 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekl: ‚Jsem lepším jej: mne stvořil's z ohně a jej stvořil's z hlíny.‘ ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( ص 76 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Hij zei: "Ik ben beter dan hij. U heeft mij uit vuur geschapen, terwijl U hem uit aarde heeft geschapen. ] - ترجمة ( Sad 76 )

[ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ] - ص 76

حول الترجمة الآية | 4046 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch