Masa Jalan (0.00449 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxay dheheen Aabow maxaad noogu aamini la'dahay yuusuf anagoo u Naasixa. ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Så sa de: «Hva er det med deg, far, at du ikke stoler på oss når det gjelder Josef? Vi ønsker ham bare godt. ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dissero: “O padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di Giuseppe? Eppure siamo sinceri nei suoi confronti. ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем? ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفتند: «ای پدر! تو را چه شده که ما را بر یوسف امین نمی‌داری، حال آنکه ما به‌درستی به سود او به‌راستی نصیحت‌گرانیم.» ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Братья] сказали: "О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа? Ведь мы для него - [добрые] советники! ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: O our father! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf? And most surely we are his sincere well-wishers: ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz." ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ Řekli: „Otče náš, proč nesvěříš nám Josefa, ač jistě upřímně to s ním myslíme? ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Yusuf 11 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "O onze vader, waarom vertrouwt u Yôesoef niet aan ons toe. En voorwaar, wij zijn hem welgezind. ] - Tafsiran ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

Perihal terjemahan Ayat | 1607 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch