Temps d'exécution (0,00522 secondes)
  • Résultats: ( 31
  • vers 40
  • de 44
  • )
#32

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Albanian par Sherif Ahmeti - sq

[ Të parët e tyre (paria) të mbramëve të tyre ju thotë: “Ju nuk keni përparësi ndaj nesh (pse vetë keni bërë kufur), shijone pra dënimin për atë që e fituat!” ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Sherif Ahmeti Langue | Albanian
#33

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Chinese par Ma Jian - zh

[ 他們中最先的對最後的說：「那末，你們對我們並無任何優越，故你們當因自己的行為而嘗試刑罰！」 ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Ma Jian Langue | Chinese
#34

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Malay par Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Dan berkatalah golongan pertama (ketua-ketua), di antara mereka, kepada golongan yang akhir (pengikut-pengikutnya): "(Jika demikianlah hukuman Tuhan), maka tidak ada bagi kamu sebarang kelebihan atas kami". (Allah berfirman): "Oleh itu rasalah kamu azab seksa disebabkan apa yang kamu telah usahakan". ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Abdullah Muhammad Basmeih Langue | Malay
#35

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Turkish par Turkish Transliteration - tr

[ veḳâlet ûlâhüm liuḫrâhüm femâ kâne leküm `aleynâ min faḍlin feẕûḳu-l`aẕâbe bimâ küntüm teksibûn. ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Turkish Transliteration Langue | Turkish
#36

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Hindi par Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ और उनमें से पहले आनेवाले अपने से बाद में आनेवालों से कहेंगे, "फिर हमारे मुक़ावाले में तुम्हें कोई श्रेष्ठता प्राप्त नहीं, तो जैसी कुछ कमाई तुम करते रहे हो, उसके बदले में तुम यातना का मज़ा चखो!" ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed Langue | Hindi
#37

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Spanish par Julio Cortes - es

[ La primera de ellas dirá a la última: «No gozáis de ningún privilegio sobre nosotros. Gustad, pues, el castigo que habéis merecido». ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Julio Cortes Langue | Spanish
#38

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Urdu par Tahir ul Qadri - ur

[ اور ان کے اگلے اپنے پچھلوں سے کہیں گے: سو تمہیں ہم پر کچھ فضیلت نہ ہوئی پس (اب) تم (بھی) عذاب (کا مزہ) چکھو اس کے سبب جو کچھ تم کماتے تھے، ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Tahir ul Qadri Langue | Urdu
#39

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Bengali par Zohurul Hoque - bn

[ আর তাদের অগ্রগামীরা তাদের পশ্চাদগামীদের বলবে -- ''তাহলে তোমাদের কারণে আমাদের উপরে কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই, অতএব তোমরা যা অর্জন করে যাচ্ছিলে তার জন্য শাস্তি আস্বাদন করো।’’ ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Zohurul Hoque Langue | Bengali
#40

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Bosnian par Mustafa Mlivo - bs

[ I reći će prva njihova zadnjoj njihovoj: "Pa niste vi imali nad nama nikakvu prednost, zato kušajte kaznu za ono šta ste zaslužili." ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Mustafa Mlivo Langue | Bosnian
#31

Interprétation de ( Al-A'raf 39 ) dans Swedish par Knut Bernström - sv

[ Och de första skall säga till de sista: "Ni var alltså inte bättre än vi. Pröva nu på det straff som ni har förtjänat med era handlingar!" ] - Interprétation de ( Al-A'raf 39 )

[ وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ] - الأعراف 39

Concernant la traduction Ayah | 993 Auteur | Knut Bernström Langue | Swedish