Temps d'exécution (0,00531 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ iyo Inaan Akhriyo Quraanka Ruuxiise Hanuuna wuxuu uun u Hanuunay Naftiisa, Ruuxiise Dhuma waxaad dhahdaa Anugu waxaan uun ahay kuwa Diga. ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ og å fremlese Koranen. Om noen finner ledelse, så er han på rett vei til eget beste. Om noen går på villstrå, så si: «Jeg er bare en advarer.» ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ e di recitare il Corano. Chi segue la retta via lo fa a suo vantaggio. E di' a chi si svia: “Io non son altro che uno degli ammonitori”. ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва Қуръонро тиловат кунам. Пас ҳар ки ҳидоят ёфт, ба нафъи худ ҳидоят ёфтааст ва ҳар кӣ гумроҳ шуд, бигӯ: «Ман бимдиҳандае ҳастам». ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «و اینکه قرآن را بخوانم و (آن را) پیروی کنم.» پس هر کس راه یابد در نتیجه تنها به سود خود راه می‌یابد و هر کس گمراه شود پس بگو: «من تنها از هشداردهندگانم.» ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ и возвещать Коран". Тот, кто идет прямой дорогой, идет на пользу себе. А тому, кто сошел [с прямого пути], скажи: "Я - только увещеватель". ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And that I should recite the Quran. Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes ' astray, then say: I am only one of the warners. ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Ve Kur'an okumakla emrolundum. Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir. Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!" ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ a abych předříkával Korán. A kdokoli uveden bude na (pravou) cestu, bude uveden tam ke svému vlastnímu prospěchu a těm, kdož bloudí. rci: „Jáť jsem jen jedním z varovatelů.“ ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( An-Naml 92 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En de Koren voor te dragen. Hij die dan de Leiding volgt, volgt die voor zichzelf." En wie dan dwaalt, zeg dan (tot hen): "Voorwaar, ik behoor slechts tot de waarschuwers." ] - Interprétation de ( An-Naml 92 )

[ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ] - النمل 92

Concernant la traduction Ayah | 3251 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch