Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00546 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Wuxuuna
yidhi
(Eebe)
Ibliisow
maxaad
leedahay
oodan
u
noqonin
kuwa
Sujuuda.
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Gud
sa:
«Hva
er
det
med
deg
Iblis,
at du
ikke
faller
ned
som
de
andre?»
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Allah]
disse:
“O
Iblîs,
perché
non
sei
tra
coloro
che
si
prosternano?”.
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Гуфт:
«Эй
Иблис,
чаро
ту аз
саҷдакунандагон
Набудӣ?»
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
فرمود:
«ابلیس!
تو را چه
شده
که با
سجدهکنندگان
نیستی؟»
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
[Аллах]
сказал:
"О
Иблис!
Что
с
тобой?
Почему
ты не в
числе
бьющих
челом?"
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
He
said:
O
Iblis!
what
excuse
have
you
that
you
are
not
with
those
who
make
obeisance?
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Allah
dedi:
"Ey
İblis!
Sana
ne
oluyor
da
secde
edenlerle
beraber
olmuyorsun?"
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Řekl
(Bůh):
„Ó
Iblísi,
proč
nepřipojuješ
se k
uctívajícím?“
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Al-Hijr 32 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Hij
(Allah)
zei:
"O
Iblis,
wat
is er
met
jou
dat
jij
niet
bij
de
knielenden
behoort?"
]
-
Interprétation de ( Al-Hijr 32 )
[
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
]
-
الحجر 32
Concernant la traduction
Ayah | 1834
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir