Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00450 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Ajirka
aakhiraana
u
khayrroon
kuwa
rumeeyey
(Xaqa)
oo ah
kuwa
dhawrsada.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Men
lønnen
i
det
hinsidige
liv
er
visselig
bedre
for
dem
som
tror
og
viser
gudsfrykt.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
E il
compenso
dell'altra
vita
è
migliore
per
coloro
che
credono
e
hanno
timor
[di
Allah].
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Ва
албатта
музди
онҷаҳонӣ
барои
касоне,
ки
имоп
овардаанд
ва
парҳезгорӣ
мекунанд,
беҳтар
аст.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
و به
راستی
اجر
آخرت
-
برای
کسانی
که
ایمان
آورده
و
پرهیزگاری
مینمودهاند
-
بهتر
است.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Вознаграждение
же в
будущей
жизни
лучше
для
тех,
которые
уверовали
и
богобоязненны.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
And
certainly
the
reward
of
the
hereafter
is
much
better
for
those
who
believe
and
guard
(against
evil).
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
İman
edip
takvaya
sarılanlar
için
âhiretteki
ödül
elbette
daha
değerlidir.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Však
odměna
života
budoucího
lepší
jest
těm,
kdož
uvěřili
a
byli
bohabojní.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Yusuf 57 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En de
beloning
van
het
Hiernamaals
is
zeker
beter
voor
degenen
die
geloofden
en
(Allah)
vreesden.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 57 )
[
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
]
-
يوسف 57
Concernant la traduction
Ayah | 1653
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir