Ayahs
Translations
English
العربيّة
français
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Quick search
Runtime (0.00511 seconds)
Results: ( 21
to 30
of 44
)
«
1
2
3
4
5
»
#21
Interpretation of
( Sad 72 )
in Romanian by George Grigore
- ro
[
După
ce-i
voi
da
chip
desăvârşit
şi
voi
sufla
în el
din
duhul
Meu,
să
cădeţi
cu
faţa
la
pământ
înaintea
lui!”
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | George Grigore
Language | Romanian
#22
Interpretation of
( Sad 72 )
in French by Muhammad Hamidullah
- fr
[
Quand
Je
l'aurai
bien
formé
et
lui
aurai
insufflé
de
Mon
Esprit,
jetez-vous
devant
lui,
prosternés».
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Muhammad Hamidullah
Language | French
#23
Interpretation of
( Sad 72 )
in Tatar by Yakub Ibn Nugman
- tt
[
Аны
халык
кылып
тәмам
иткәч,
аңа
җан
кертеп
тергездем,
фәрештәләр
Адәмне
зурлап
сәҗдәгә
бардылар.
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Yakub Ibn Nugman
Language | Tatar
#24
Interpretation of
( Sad 72 )
in Polish by Józefa Bielawskiego
- pl
[
Kiedy
go
ukształtuję
harmonijnie
i
tchnę
w
niego
Mojego
Ducha,
to
padnijcie,
oddając
mu
pokłony!"
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Józefa Bielawskiego
Language | Polish
#25
Interpretation of
( Sad 72 )
in Azerbaijani by Alikhan Musayev
- az
[
Mən
ona
surət
verib
Öz
ruhumdan
üfürdüyüm
zaman
ona
səcdə
edin!”
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Alikhan Musayev
Language | Azerbaijani
#26
Interpretation of
( Sad 72 )
in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
- ml
[
അങ്ങനെ
ഞാന്
അവനെ
സംവിധാനിക്കുകയും,
അവനില്
എന്റെ
ആത്മാവില്
നിന്ന്
ഞാന്
ഊതുകയും
ചെയ്താല്
നിങ്ങള്
അവന്ന്
പ്രണാമം
ചെയ്യുന്നവരായി
വീഴണം.
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
Language | Malayalam
#27
Interpretation of
( Sad 72 )
in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi
- ha
[
"Sa'an
nan
idan
Nã
daidaita
shi,
kuma
Na
hũra
(wani
abu)
daga
RuhĩNa
a
cikinsa
to ku
fãɗi
kunã
mãsu
sujada
a
gare;
shi."
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Abubakar Mahmoud Gumi
Language | Hausa
#28
Interpretation of
( Sad 72 )
in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al.
- id
[
Apabila
Aku
telah
menyempurnakan
penciptaannya
dan
telah
meniupkan
rahasia
kehidupan--yaitu
roh--kepadanya,
maka
tunduklah
kalian
dengan
sujud
penghormatan,
bukan
sujud
penghambaan.
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Muhammad Quraish Shihab et al.
Language | Indonesian
#29
Interpretation of
( Sad 72 )
in Arabic by Al-Muyassar Commentary
- ar
[
اذكر
لهم
-أيها
الرسول-:
حين
قال
ربك
للملائكة:
إني
خالق
بشرًا
من
طين.
فإذا
سوَّيت
جسده
وخلقه
ونفخت
فيه
الروح،
فدبت
فيه
الحياة،
فاسجدوا
له
سجود
تحية
وإكرام،
لا
سجود
عبادة
وتعظيم؛
فالعبادة
لا
تكون
إلا
لله
وحده.
وقد
حرَّم
الله
في
شريعة
الإسلام
السجود
للتحية.
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Al-Muyassar Commentary
Language | Arabic
#30
Interpretation of
( Sad 72 )
in Japanese by Japanese
- ja
[
「それでわれが,かれ(人間)を形作り,それに霊を吹き込んだならば,あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」
]
-
Interpretation of ( Sad 72 )
[
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
]
-
ص 72
About translation
Aya | 4042
Author | Japanese
Language | Japanese
«
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
See
this link
.
×
Help
Searching in Quran Ayahs
Exact search
رب
فأسقيناكموه
Phrase search
"رب العالمين"
"رسول الله"
Logical relations
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Wildcards
*نبي*
نعم؟
Fields
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervals
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Partial vocalization
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Word properties
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Derivations
>>ملك
>ملك
Buckwalter Transliteration
qawol
Allah
Searching in Quran Translations
Exact search
god
time
Phrase search
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Logical relations
prayer AND charity
prayer OR charity
Wildcards
pray*
produc?
Fields
lang:fr
author:Shakir