الزمن (0,00523 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( طه 66 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ wuxuu yidhi (Muuse) bal Tuura waxaana soo baxay xadhkahoodii iyo Ulahoodii oo loogu ekeysiiyey sixirkoodii inay ordi. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( طه 66 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Han svarte: «Nei, kast dere.» Og sannelig, det så ut for ham som om deres taustumper og staver fór omkring ved trolldommen deres. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( طه 66 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “Gettate pure!”. Ed ecco che gli parve che le loro corde e i loro bastoni si mettessero a correre, per effetto di magia. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( طه 66 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Шумо бипартоед». Ногаҳон аз ҷодуе, ки карданд, чунон дар назараш омад, ки он бандҳо ва асоҳо ба ҳар сӯ медаванд. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( طه 66 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: « (نه،) بلکه شما بیفکنید.» پس ناگهان ریسمان‌ها و چوب‌دستی‌هایشان از (اثر) سحرشان، در خیال او (چنان) می‌نمود که به‌راستی آنها می‌‌شتابند. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( طه 66 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Он ответил: "Нет уж, бросайте вы". [Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( طه 66 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: Nay! cast down. then lo! their cords and their rods-- it was imaged to him on account of their magic as if they were running. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( طه 66 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Mûsa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( طه 66 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekl Mojžíš: „Tak jest, vrhnete vy první.“ A hle, provazy a hole jejich připadaly mu následkem kouzel jejich, jako by se plazily. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( طه 66 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Hij zei: "Werpt maar." En toen scheen het hem toe dat hun touwen en hun staven zich door hun tovenarij voortbewogen. ] - ترجمة ( Ta-ha 66 )

[ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ] - طه 66

حول الترجمة الآية | 2414 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch