الزمن (0,00548 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الرعد 32 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaa lagy Jees Jeesay Rasuullo ka horreeyey markaasaan sugay kuwii gaaloobay, ka dibna waan Qabtay ee siday noqotay ciqaabtaydii (Way darrayd). ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الرعد 32 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Sendebud før deg er også blitt spottet. Jeg gav de vantro en frist, men så tok Jeg dem fatt. Og hvordan var Min straff! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الرعد 32 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Certamente i messaggeri che ti hanno preceduto sono stati scherniti, ma ho concesso una tregua ai miscredenti, quindi li ho afferrati. Come fu [duro] allora il [Mio] castigo! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الرعد 32 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ ҳамаро фурӯ гирифтам ва он уқубати ман чӣ сахт буд! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الرعد 32 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و بی‌گمان، فرستادگانی پیش از تو بی‌امان مسخره شدند. پس برای کسانی که کافر شدند مهلت دادم. سپس آنان را (به کفرشان) برگرفتم. پس چگونه بود پیگیری‌ام‌؟ ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الرعد 32 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку [на раздумье]. Но потом Я подверг их наказанию. О, как [сурово] было мое наказание! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الرعد 32 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And apostles before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them; how then was My requital (of evil)? ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الرعد 32 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الرعد 32 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Smích tropili si již před tebou (lidé) z proroků: a dlouho poshověl jsem těm, kdož nevěřili: pak ztrestal jsem je. A jak (přísný) byl můj trest! ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الرعد 32 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En voorzeker, de Boodschappers vôôr jou werden bespot, waarna Ik de ongelovigen uitstel gaf. Vervolgens greep Ik hen, hoe was dan Mijn bestraffing? ] - ترجمة ( Ar-Ra'd 32 )

[ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ] - الرعد 32

حول الترجمة الآية | 1739 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch