کات (0.00505 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( طه 131 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ hawtaagin indhahaaga waxaan ugu raaxaynay nooc ka mid ah oo quraxda nolashaa adduun si aan ugu fidnayno, rizqiga Eebahaa yaase khayrroon oo hadhid badan. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( طه 131 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ La ikke dine øyne dvele ved det Vi lar noen nyte, som pryd for jordelivet, for derved å sette dem på prøve. Herrens underhold er bedre, og mer varig. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( طه 131 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Non volgere lo sguardo ai beni effimeri che abbiamo concesso ad alcuni di loro, per metterli alla prova. Il compenso del tuo Signore è certamente migliore e più duraturo! ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( طه 131 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Агар занону мардоне аз онҳоро аз як зиндагии хуш баҳраманд сохтаем, ту ба онҳо манигар. Ин барои он аст, ки имтиҳонашон кунем. Ризқи Парвардигорат беҳтару пойдортар аст! ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( طه 131 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و زنهار سوی آنچه همسرانی از ایشان را از آن برخوردار کردیم -(و فقط) زیور زندگی دنیاست تا ایشان را در آن بیازماییم- هرگز دیدگان خود را مدوز- و روزیِ پروردگارت بهتر و پایدار‌تر است ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( طه 131 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( طه 131 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life, that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( طه 131 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onlardan bazı çiftlere, kendilerini imtihan etmek için iğreti hayatın süsü olarak verdiğimiz nimetlere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( طه 131 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ A nespočívej dlouho zrakem na tom, čeho dočasně popřáli jsme několika párům z nich — marností života pozemského — abychom na zkoušku postavili je v tom: však úděl daný ti Pánem tvým lepším bude a stálejším. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( طه 131 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen aan genietingen hebben geschonken, (het is slechts) de versiering van het wereldse leven, om hen ermee op de proef te stellen. Ein de voorziening van jouw Heer is beter en blijvender. ] - Interpretation of ( Ta-ha 131 )

[ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ] - طه 131

وةرطيَران ئایەت | 2479 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch