Temps d'exécution (0,00517 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ Spune: “Eu nu vă cer răsplată, ci numai îndreptarea către Domnul său a celui care voieşte.” ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]». ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әйт: "Мин сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм, мәгәр берәү мал биреп Аллаһуга якын булуны тели икән, Аллаһ күрсәткән урыннарга малын бирсен! ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ De: “Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Təkcə onu istəyirəm ki, insanlar Rəbbinə tərəf aparan bir yol tutsunlar”. ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്‌) മാത്രം. ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa fãce wanda ya so ya riƙi wata hanya zuwa ga Ubangijinsa." ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Katakan kepada mereka, "Aku tidak mengharap imbalan dan balasan dari seruanku kepada kalian untuk memeluk Islam. Aku hanya ingin salah seorang dari kalian ada yang mendapat petunjuk, menempuh jalan kebenaran dan kembali kepada Tuhannya." ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم. ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Al-Furqan 57 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ 言ってやるがいい。「わたしはこれに対し，あなたがたに何の報酬も求めない。誰もが，主への（正しい）道を望めばよい」 ] - Interprétation de ( Al-Furqan 57 )

[ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ] - الفرقان 57

Concernant la traduction Ayah | 2912 Auteur | Japanese Langue | Japanese