Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00470 secondes)
Résultats: ( 21
vers 30
de 44
)
«
1
2
3
4
5
»
#21
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Romanian par George Grigore
- ro
[
Când
o
văzură,
spuseră:
“Precis
ne-am
rătăcit!”
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | George Grigore
Langue | Romanian
#22
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans French par Muhammad Hamidullah
- fr
[
Puis,
quand
ils
le
virent
[le
jardin],
ils
dirent:
«vraiment,
nous
avons
perdu
notre
chemin.
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Muhammad Hamidullah
Langue | French
#23
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Tatar par Yakub Ibn Nugman
- tt
[
Бакчалары
янына
килеп
андагы
хәлне
күргәч,
тәхкыйк
бакча
юлыбыздан
адаштык,
башка
юлга
киткәнбез,
диделәр,
чөнки
бакчаларының
коры
җире
генә
калган
иде.
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Yakub Ibn Nugman
Langue | Tatar
#24
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Polish par Józefa Bielawskiego
- pl
[
Kiedy
więc
go
zobaczyli,
powiedzieli:
"Doprawdy
zbłądziliśmy!
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Józefa Bielawskiego
Langue | Polish
#25
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Azerbaijani par Alikhan Musayev
- az
[
Bağı
görəndə
isə
belə
dedilər:
“Deyəsən,
biz
düz
gəlməmişik!
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Alikhan Musayev
Langue | Azerbaijani
#26
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
- ml
[
അങ്ങനെ
അത്
(തോട്ടം)
കണ്ടപ്പോള്
അവര്
പറഞ്ഞു:
തീര്ച്ചയായും
നാം
പിഴവു
പറ്റിയവരാകുന്നു.
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
Langue | Malayalam
#27
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi
- ha
[
Lõkacin
da
suka
gan
ta,
sai
suka
ce:
"Lalle,
mun
saki
hanya
(mun
ɓace)!"
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi
Langue | Hausa
#28
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al.
- id
[
Tatkala
mereka
melihat
kebun-kebun
itu
hitam
terbakar,
dengan
goncang
mereka
berkata,
"Kita
sungguh
telah
tersesat!
Ini
bukan
kebun
kita!
Atau
ini
memang
kebun
kita,
tetapi
kita
telah
terhalangi
untuk
melihatnya."
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al.
Langue | Indonesian
#29
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Arabic par Al-Muyassar Commentary
- ar
[
فلما
رأوا
حديقتهم
محترقة
أنكروها،
وقالوا:
لقد
أخطأنا
الطريق
إليها،
فلما
عرفوا
أنها
هي
جنتهم،
قالوا:
بل
نحن
محرومون
خيرها؛
بسبب
عزمنا
على
البخل
ومنع
المساكين.
قال
أعدلهم:
ألم
أقل
لكم
هلا
تستثنون
وتقولون:
إن
شاء
الله؟
قالوا
بعد
أن
عادوا
إلى
رشدهم:
تنزَّه
الله
ربنا
عن
الظلم
فيما
أصابنا،
بل
نحن
كنا
الظالمين
لأنفسنا
بترك
الاستثناء
وقصدنا
السيِّئ.
فأقبل
بعضهم
على
بعض،
يلوم
كل
منهم
الآخر
على
تركهم
الاستثناء
وعلى
قصدهم
السيِّئ،
قالوا:
يا
ويلنا
إنَّا
كنا
متجاوزين
الحد
في
منعنا
الفقراء
ومخالفة
أمر
الله،
عسى
ربنا
أن
يعطينا
أفضل
من
حديقتنا؛
بسبب
توبتنا
واعترافنا
بخطيئتنا.
إنا
إلى
ربنا
وحده
راغبون،
راجون
العفو،
طالبون
الخير.
مثل
ذلك
العقاب
الذي
عاقبنا
به
أهل
الحديقة
يكون
عقابنا
في
الدنيا
لكل
مَن
خالف
أمر
الله،
وبخل
بما
آتاه
الله
من
النعم
فلم
يؤدِّ
حق
الله
فيها،
ولَعذاب
الآخرة
أعظم
وأشد
مِن
عذاب
الدنيا،
لو
كانوا
يعلمون
لانزجروا
عن كل
سبب
يوجب
العقاب.
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Al-Muyassar Commentary
Langue | Arabic
#30
Interprétation de
( Al-Qalam 26 )
dans Japanese par Japanese
- ja
[
だがかれらがそれを見た時,言った。「わたしたちは,道を間違えている。
]
-
Interprétation de ( Al-Qalam 26 )
[
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
]
-
القلم 26
Concernant la traduction
Ayah | 5297
Auteur | Japanese
Langue | Japanese
«
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir