الزمن (0,00645 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( النحل 49 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ Orice vietate din ceruri şi de pe pământ se prosternează înaintea lui Dumnezeu, chiar şi îngerii care nu sunt îngâmfaţi. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( النحل 49 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ Et c'est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( النحل 49 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылалар, ул фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылудан зурланмаслар. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( النحل 49 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( النحل 49 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ Göylərdə və yerdə olanların hamısı, heyvanlar da, mələklər də təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə qılırlar. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( النحل 49 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( النحل 49 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma ga Allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala'iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( النحل 49 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Hanya kepada Allah semata, bukan selain-Nya, seluruh ciptaan Allah di langit dan segala yang melata di bumi serta yang berjalan di muka bumi tunduk dan pasrah. Terutama para malaikat yang selalu tunduk kepada Allah dan tidak menyombongkan diri untuk tidak taat kepada Allah(1). (1) Ayat ini telah mendahului penemuan ilmu pengetahuan modern tentang keberadaan makhluk hidup di beberapa planet yang berada di dalam dan di luar tata surya kita ini. Dan inilah yang sedang dan akan terus diupayakan untuk diketahui oleh ilmu pengetahuan modern. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( النحل 49 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم. ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( النحل 49 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ 本当に天にあり地にある凡ての生きものも，また天使たちも（アッラーにサジダし），かれらは（主の御前で）高慢ではない。 ] - ترجمة ( An-Nahl 49 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ] - النحل 49

حول الترجمة الآية | 1950 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese