الزمن (0,00532 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Xaalku waa saas, Gaaladii ReeMakaad ka horreysayna markastoo Rasuul uyimaado waxay dhihi jireen waa Saaxir ama waa waalanyahay. ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa: «Trollmann, eller besatt!» ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”. ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре, ки фиристода шуд, гуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!» ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ بدین‌سان کسانی راکه پیش از آنان بودند هیچ پیامبری نیامد جز (اینکه) گفتند: «ساحری یا دیوانه‌ای است.» ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он - колдун или одержимый". ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الذاريات 52 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man. ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: "Ya büyücüdür ya deli." ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Stejně tak, kdykoli přišel k těm, již před nimi byli, prorok, řekli jen: „Kouzelník to, neb (duchem) posedlý.“ ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene." ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch