الزمن (0,00443 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( يوسف 52 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Arrintaasna waa inuu ogaado inaanan Khayaamin isagoo maqan iyo inuusan Eebe toosinin dhagarta Khaa'imiinta. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( يوسف 52 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ «Dette, så han skal vite at jeg ikke øver svik i det skjulte, og at Gud ikke lar de svikefulles renker føre frem. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( يوسف 52 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ [Disse Giuseppe]: “[Ho sollecitato] questa [inchiesta], affinché il mio padrone sappia che non l' ho tradito in segreto, ché in verità Allah non guida le astuzie dei traditori. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( يوسف 52 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ «Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( يوسف 52 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (یوسف گفت:) «این (درخواست اعاده‌ی حیثیّت) برای آن بود تا (عزیز) بداند که من بی‌گمان در نهان به او خیانت نکردم. و خدا بی‌امان نیرنگ خائنان را راهنمایی نمی‌کند.» ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( يوسف 52 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Услышав об этом, Йусуф сказал]: "[Я просил] об этом ради того, чтобы [мой прежний господин] узнал, что я не предал его в его отсутствие и что Аллах не наставляет на прямой путь изменников с их кознями. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( يوسف 52 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( يوسف 52 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Gerçeği söylüyorum ki, Yûsuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin." ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( يوسف 52 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekl (Josef): „Z tohoto všeho nechť pozná (pán můj), že nezradil jsem jej v nepřítomnosti jeho a že Bůh nevede k dobrému konci lest proradných. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( يوسف 52 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ (Yôesoof zei:) "Laat hem (Al 'Azîz) weten dat ik hem niet heb verraden tijdens zijn afwijzigheid. En voorwaar, Allah leidt de at van de verraders niet. ] - ترجمة ( Yusuf 52 )

[ ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ] - يوسف 52

حول الترجمة الآية | 1648 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch